悦子 Etsuko Imabuchi
デザイナー
テキスタイルスタイリスト
仕立屋だった母の影響を受け、生地やモノ作りに興味を持つ。
大学でフランス語を専攻する一方、生地を使ったモノ作りのため、専門学校でテキスタイルデザインを学ぶ。
現在まで、ネクタイとメンズ小物、カーテンや椅子張り地など、様々な生地を手がける。
近年は海外にも活動のフィールドを広げ、イタリアでは着物のデザインを行う。
2007年から上海在住。
友人の店があったことをきっかけに田子坊と縁ができる。
中国語、英語、フランス語、イタリア語は流暢（もちろん日本語も）。
田子坊麗人名刺集、田子坊地図第３版ではデザインを担当。
看不懂，悦子，我就知道很好看！
Hi Jacqueline,
不好意思，我还没写中文和英语的自我介绍…
我自己写中文的以后，你可以看看帮我删改吗？
Imabuchi悦子様
はじめまして。昨年暮れに初めて上海を訪れたものです。
田子坊に行った際、ChenRuiyuan氏のギャラリーを拝見しとても魅了されました。
写真の中に表現された今の上海が氏独特なアングル、モチーフで表現されており、
素晴らしいと思います。その場で購入も考えましたが、その日雪が降るという生憎の
天気であったので残念ながら諦めましたが、どうしても忘れられず、頂いたパンフレットにあったWEBサイトにアクセスしてみましたがCloseされているのかできませんでした。
それでこちらのサイトに辿り着いた訳です。田子坊の情報が満載でとても楽しく
拝見しました。五国語もご堪能でいらっしゃるとはうらやましい限りです。
もしご存知でしたらChenRuiyuanの作品を日本から購入することができるのか
及びWEBサイトは現在Closeされているのか等、情報がありましたらお教えいただけますでしょうか？
今回はちょっと寒かったのでまた暖かい時期にぜひ再訪したいと思います。
田子坊.infoへお越しいただき、お楽しみ頂けたとのこと、大変嬉しいです。
メッセージまで下さり、ありがとうございます。
ChenRuiyuanの作品については、近日聞いてみますので、しばしお待ち頂けますか？
日本からはひとっ飛びの上海です。
また、近いうちに是非田子坊へお越し下さい！
悦